O knize: rok / POZOR! Existují nejméně dva překlady románu W. Gibsona "Neuromancer": knižní verze, která zjevně nebyla nikdy zveřejněna online, a online, který je bohužel dostupný na všech elektronických zdrojích. Lze jej odlišit jménem „Neuromantic“. Na rozdíl od knižní verze obsahuje obrovské množství hrubých chyb, které značně zkreslují smysl knihy, což mě přimělo k jinému, správnějšímu online překladu Nesledoval jsem cíl vytvořit literární překlad. Naopak jsem byl dokonce připraven povolit některá porušení („to rusky neříkají“), abych zachoval původního ducha knihy a zprostředkoval její obsah v minimálně pozměněné podobě, protože v případě Gibsona samotná forma prezentace je nedílnou součástí knihy. Od Neuromantics jsem si vypůjčil poměrně zdařilé dekódování „BAMA“ a z překladu knihy jsem si vypůjčil název „Mraveniště“. Pokud čtete tento překlad, měl by být ve formátu Microsoft Word, aby byly viditelné poznámky pod čarou. Poznámky pod čarou vysvětlují význam mnoha pojmů. Příjemné čtení! V2.3 20070507překlad: dr.hluk ([email protected])Věnováno: Pi, který to učinil nezbytným.